Semen Padang FC Ternyata Pernah Dilabel Sebagai Klub Unik Oleh Media Inggris Gara-Gara Salah Translate

KATASUMBAR – Semen Padang FC menjadi salah satu tim yang memastikan diri ke babak semifinal Liga 2.

Hal tersebut dipastikan usai menekuk Persiraja Banda Aceh 1-0 di Stadion Gelora Haji Agus Salim, Padang, Sabtu 3 Februari 2024.

Meski kalah, Persiraja tetap lolos ke semifinal sebagai runner up terbaik. Dua tim lain yang melenggang adalah Malut United dan PSBS Biak.

Bicara mengenai Semen Padang, ternyata nama klub ini dianggap unik oleh media Inggris, The Telegraph.

Hal tersebut tertulis dalam artikel berjudul “The funniest football team names in the world – and the stories behind them” yang tayang pada 2015.

The Telegraph tak menyebutkan langsung mengapa Semen Padang dianggap nama unik.

Mereka hanya menulis “what a delightful name” atau nama yang menarik sebuah klub sepakbola.

Usut punya usut, kemungkinan mereka menerjemahkan kata semen dalam bahasa Inggris. Semen dalam bahasa Inggris berarti air mani.

Jika merujuk dengan kata aslinya, harusnya kata Semen ditranslate terlebih dahulu ke Bahasa Inggris, yang berarti Cement.

Kesalahan The Telegraph adalah mentranslate utuh nama klub berjuluk Kabau Sirah itu dengan kata berbahasa Indonesia.

Itulah mengapa nama Semen Padang dikategorikan menarik oleh The Telegraph. Semifinal Liga 2 digelar dua leg pada 25 dan 29 Februari 2024.

Pemenang babak semifinal akan mendapatkan tiket promosi ke Liga 1. Satu tiket promosi lainnya diperebutkan dalam duel peringkat ketiga.